Regulamin aplikacji Fumiko

§ 1. Usługodawca i kontakt

1. Aplikację Fumiko i usługi z tego regulaminu udostępnia Marek Maks, Traugutta 15, 36-200 Brzozów („Usługodawca”). W regulaminie piszę o sobie „ja”.
2. Kontakt: e-mail support@approject.dev, telefon +48 513 785 574.
3. Prowadzę działalność nierejestrowaną (art. 5 ust. 1 ustawy – Prawo przedsiębiorców), dlatego nie mam wpisu w CEIDG.
4. „Ty” to osoba, która korzysta z Aplikacji (usługobiorca). „Aplikacja” to program Fumiko na telefon z Androidem. „Konsument” to osoba fizyczna, która zawiera umowę niezwiązaną bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową (art. 22¹ Kodeksu cywilnego).

§ 2. Czym jest Fumiko i jakie usługi obejmuje

1. Fumiko tłumaczy tekst, strony mangi i to, co widać na ekranie telefonu. Modele AI działają w telefonie.
2. Drogą elektroniczną świadczę jedną usługę: udostępniam listę modeli z ich rozmiarami i wymaganiami. Pliki modeli i pakiety do odczytu tekstu telefon pobiera z Hugging Face.
3. „Własne API” pozwala tłumaczyć tekst przez konto u wybranego dostawcy AI. Umowę z dostawcą zawierasz samodzielnie, płacisz mu bezpośrednio i odpowiadasz za swój klucz. Nie jestem stroną tej umowy i nie odpowiadam za działanie dostawcy.
4. Aplikacja nie ma kont użytkowników, reklam ani narzędzi analitycznych.

§ 3. Wymagania techniczne

1. Telefon 64-bitowy z Androidem 9 lub nowszym.
2. Miejsce w telefonie: model i pakiety zajmują od ok. 0,9 GB do ok. 4,8 GB, a tłumaczenie ekranu przy największym modelu razem ok. 6 GB. Do pobrania potrzeba dodatkowo ok. 0,5 GB zapasu.
3. Pamięć: Aplikacja sama sprawdza, które modele udźwignie Twój telefon. Największy model wymaga telefonu z 12 GB RAM.
4. Internet tylko do pobrania listy modeli, modeli i pakietów oraz do „Własnego API”. Modele w telefonie tłumaczą bez internetu.
5. Tłumaczenie ekranu wymaga zgody na wyświetlanie nad innymi aplikacjami i na nagrywanie ekranu.

§ 4. Zawarcie i rozwiązanie umowy

1. Umowę o korzystanie z Aplikacji zawierasz, gdy po zapoznaniu się z regulaminem uruchomisz Aplikację. Umowa jest zawarta na czas nieoznaczony.
2. Możesz ją rozwiązać w każdej chwili i bez kosztów: przestań korzystać z Aplikacji i ją odinstaluj.
3. Mogę rozwiązać umowę z ważnej przyczyny, z 30-dniowym wypowiedzeniem przekazanym w Aplikacji albo w opisie aktualizacji w Google Play. Ważna przyczyna to zakończenie udostępniania Aplikacji albo zmiana przepisów lub warunków dostawców, która uniemożliwia jej dalsze udostępnianie.

§ 5. Treści, które tłumaczysz

1. Zakaz treści bezprawnych. Nie używaj Aplikacji do treści o charakterze bezprawnym.
2. Tłumacz tylko to, do czego masz prawo, np. na własny użytek osobisty w granicach prawa autorskiego. Nie rozpowszechniaj przekładów cudzych utworów bez zgody uprawnionych.
3. Za to, co tłumaczysz i jak używasz przekładu, odpowiadasz Ty. Nie widzę tych treści i ich nie sprawdzam.

§ 6. Jakość przekładu

1. Przekład robi model AI, nie człowiek. Może się mylić, pomijać fragmenty albo źle oddać imiona. To pomoc w czytaniu, nie przekład do druku.
2. Nie opieraj na przekładzie decyzji, w których błąd może wyrządzić szkodę, np. w sprawach zdrowia, prawa albo bezpieczeństwa.

§ 7. Płatne funkcje

Ten regulamin nie obejmuje płatnych funkcji. Jeśli je wprowadzę, zmienię regulamin według § 15.

§ 8. Modele i biblioteki innych autorów

Modele, pakiety do odczytu tekstu i biblioteki pochodzą od innych autorów i działają na ich licencjach. Ich listę podaję na stronie Licencje. Regulamin nie ogranicza praw z tych licencji.

§ 9. Bezpieczeństwo i szczególne zagrożenia

1. Szczególne zagrożenia i sposoby ich ograniczenia:
   1. fałszywe kopie Aplikacji i złośliwe oprogramowanie: instaluj Aplikację tylko z Google Play i aktualizuj ją oraz system,
   2. tłumaczenie ekranu: na ujęciu może się znaleźć wszystko, co widać na ekranie, także powiadomienia. Ujęcie zostaje w telefonie. Zakończ sesję, gdy jej nie potrzebujesz,
   3. duże pliki: pobieranie modeli może kosztować, jeśli płacisz za dane w sieci komórkowej. Domyślnie Aplikacja pobiera tylko przez Wi-Fi,
   4. „Własne API”: tekst do przetłumaczenia opuszcza telefon i trafia do wybranego dostawcy. Nie wysyłaj w ten sposób tego, czego nie chcesz mu ujawniać.
2. Aplikacja zapisuje w telefonie pliki modeli, pakiety do odczytu tekstu, listę modeli, ustawienia, plik roboczy tłumaczenia i profile „Własnego API”. Szczegóły podaję w Polityce prywatności.

§ 10. Dostępność i aktualizacje

1. Dbam o to, żeby lista modeli była dostępna, ale mogą wystąpić przerwy. Pobrane modele działają bez niej.
2. Autorzy mogą wycofać modele albo zmienić ich pliki. Wtedy mogę zmienić listę modeli.
3. Aktualizacje, także bezpieczeństwa, udostępniam przez Google Play. Instaluj je. Starsza wersja może przestać działać prawidłowo.

§ 11. Odpowiedzialność

1. Odpowiadam za udostępnianie Aplikacji zgodnie z regulaminem i przepisami. Wobec Konsumenta za zgodność z umową odpowiadam według art. 43k–43q ustawy o prawach konsumenta.
2. Nic w regulaminie nie wyłącza odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną umyślnie, odpowiedzialności wobec Konsumenta za szkody na osobie ani praw Konsumenta wynikających z ustawy o prawach konsumenta.
3. Jeśli nie jesteś Konsumentem, odpowiadam tylko za szkodę rzeczywistą, najwyżej do 100 zł. Nie dotyczy to szkody wyrządzonej umyślnie lub z rażącego niedbalstwa ani szkody na osobie.

§ 12. Reklamacje

1. Reklamację złóż e-mailem na support@approject.dev albo listem na adres z § 1 ust. 1. Opisz problem, podaj wersję Aplikacji i model telefonu.
2. Odpowiem e-mailem albo listem w ciągu 14 dni od otrzymania reklamacji. Jeśli jesteś Konsumentem i nie odpowiem w tym terminie, reklamację uważa się za uznaną (art. 7a ustawy o prawach konsumenta).
3. Konsument może też poprosić o pomoc miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo wojewódzki inspektorat Inspekcji Handlowej. Informacje: prawakonsumenta.uokik.gov.pl.

§ 13. Dane osobowe

Zasady opisuje Polityka prywatności.

§ 14. Licencja

1. Aplikacja jest chroniona prawem autorskim. Udzielam Ci niewyłącznej i nieprzenoszalnej licencji, bez prawa udzielania dalszych licencji, na czas trwania umowy i bez ograniczeń terytorialnych, na pobranie, zainstalowanie, uruchamianie i stosowanie Aplikacji zgodnie z przeznaczeniem w urządzeniach, z których korzystasz.
2. Nie ograniczam Twoich praw z art. 75 ust. 2 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
3. Regulamin jest umową licencyjną użytkownika końcowego (EULA) w rozumieniu warunków dystrybucji Google Play.

§ 15. Zmiany regulaminu

1. Mogę zmienić regulamin z ważnej przyczyny: zmiana przepisów, zmiana warunków dostawców, bezpieczeństwo, rozwój Aplikacji albo zmiana moich danych lub formy działalności.
2. O zmianie poinformuję w Aplikacji albo w opisie aktualizacji w Google Play oraz na stronie approject.dev co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie. Jeśli jej nie akceptujesz, możesz rozwiązać umowę (§ 4 ust. 2). Jeśli po tym dniu dalej korzystasz z Aplikacji, a umowa nie została rozwiązana, wiąże Cię nowa wersja (art. 384¹ Kodeksu cywilnego).

§ 16. Postanowienia końcowe

1. Umowa podlega prawu polskiemu. Konsument mieszkający w innym państwie nie traci ochrony z bezwzględnie obowiązujących przepisów tego państwa.
2. Spory rozstrzyga sąd właściwy według Kodeksu postępowania cywilnego.
3. Regulamin jest dostępny bezpłatnie przed zawarciem umowy i w każdej chwili później na tej stronie. Możesz go zapisać i wydrukować.
4. Zanim Aplikacja trafi do App Store, uzupełnię regulamin o warunki wymagane przez Apple.
5. Regulamin obowiązuje od 8 listopada 2026 r.

Polityka prywatnościLicencje