Co robi Fumiko
Tekst
Wklejasz tekst albo otwierasz plik .txt.
Manga
Wybierasz stronę z galerii albo przez „Udostępnij”. Fumiko znajduje dymki, odczytuje tekst, tłumaczy go i wpisuje przekład w dymki.
Ekran
Pływająca bańka nad innymi aplikacjami tłumaczy to, co widać na ekranie.
Język źródłowy
Fumiko rozpoznaje sama. Ty wybierasz język przekładu: do 47 języków, zależnie od modelu.
Imiona i terminy
Podajesz listę „źródło = przekład”, a przekład trzyma je w całym rozdziale.
Własne API
Opcjonalnie tłumaczysz tekst przez swoje konto u Claude, Gemini, ChatGPT, OpenRouter albo innego dostawcy zgodnego z OpenAI. Domyślnie wszystko dzieje się w telefonie.
Dla kogo
Dla osób, które czytają nowele, mangę, manhwę i webtoony w językach, których nie znają albo znają słabo. Najlepiej sprawdzone kierunki to japoński, koreański i chiński na polski i angielski.
Co zostaje w telefonie
- tekst, który tłumaczysz, i przekład,
- strony mangi i obrazy,
- obraz ekranu przy tłumaczeniu ekranu. Jest tylko w pamięci, nic nie trafia na dysk.
Nie zakładasz konta. Fumiko nie ma narzędzi analitycznych.
Co wychodzi z telefonu i po co
| Co | Dokąd | Po co |
|---|---|---|
| Zapytanie o listę modeli | Serwer Fumiko | Lista modeli, ich rozmiary i wymagania |
| Pobranie pliku modelu i pakietów do odczytu tekstu | Hugging Face | Plik modelu. Telefon sprawdza jego sumę kontrolną (SHA-256). |
| Tylko gdy włączysz „Własne API”: tekst do przetłumaczenia i Twój klucz | Dostawca, którego wybierzesz | Przekład na Twoim koncie u dostawcy, po Twojej zgodzie |
Domyślnie tekst, obrazy i zrzuty ekranu nie wychodzą z telefonu. Tekst wychodzi tylko przez „Własne API”, a obrazy i zrzuty ekranu nigdy. W logach aplikacji nie ma treści, które tłumaczysz.
Przy każdym pobraniu dany serwis widzi adres IP Twojego telefonu.
Ile to zajmuje
Modele są duże. Pobieraj je przez Wi-Fi. Fumiko sama sprawdza, które modele udźwignie Twój telefon.
| Model | Plik | Dla kogo |
|---|---|---|
| Index-Translate 2B (mały) | 785 MB | telefony od ok. 4 GB RAM |
| Hy-MT2 1.8B | 1,13 GB | telefony od ok. 6 GB RAM |
| Index-Translate 2B | 1,31 GB | telefony od ok. 6 GB RAM |
| Hy-MT2 7B | 4,62 GB | telefony z 12 GB RAM; bez grafiki Adreno działa, ale wolno; najlepszy przekład |
Do mangi i ekranu Fumiko pobiera po pierwszym uruchomieniu pakiety do odczytu tekstu, razem ok. 123 MB: ok. 59 MB (japoński, chiński, koreański, angielski) i po ok. 8 MB dla ośmiu innych pism, np. łacińskiego, cyrylicy, arabskiego i tajskiego.
Rozmiary mogą się zmienić. Aktualne pokazuje aplikacja przed pobraniem.
Jak szybko i jak dobrze
Na szybkim telefonie (vivo X300 Ultra, 12 GB RAM) modele Hy-MT2 1.8B i Index-Translate 2B tłumaczą stronę mangi w ok. 12 sekund, a rozdział noweli w ok. 2 minuty. Najmniejszy model: ok. 14 sekund i 3 minuty. Największy model: strona ok. 48 sekund, rozdział ok. 7 minut. Na słabszych telefonach będzie wolniej.
Przekład robi model AI, nie człowiek. Może się mylić, pomijać fragmenty albo źle oddać imiona. W teście przekłady oceniały modele AI, nie ludzie, bez wiedzy, który przekład jest który. Największy model wypadł najlepiej z badanych, także w porównaniu automatycznym z ludzkim przekładem. Mniejsze modele na angielski wystarczają, na polski są wyraźnie słabsze.
Wymagania
- Android 9 lub nowszy, telefon 64-bitowy.
- Model i pakiety zajmują od ok. 0,9 GB do ok. 4,8 GB. Tłumaczenie ekranu przy największym modelu potrzebuje też szybszego modelu, razem ok. 6 GB. Do pobrania Fumiko wymaga dodatkowo ok. 0,5 GB zapasu. Sama aplikacja też zajmuje miejsce.
- Największy model: telefon z 12 GB RAM. Bez grafiki Adreno działa, ale wolno.
- Internet tylko do pobrania listy modeli, modeli i pakietów oraz do „Własnego API”.
- iPhone: później.
Kiedy?
- W przygotowaniuteraz
- Android w Google Play
- iPhone – później
- Wkrótce w Google Play
Pytania
Czy Fumiko działa bez internetu?
Tak, gdy pobierzesz model i pakiety do odczytu tekstu. Tekst, manga i ekran działają wtedy offline.
Czy moje strony i zrzuty ekranu gdzieś trafiają?
Domyślnie nie. Tekst, obrazy i zrzuty ekranu zostają w telefonie. Zrzut ekranu jest tylko w pamięci. Gdy włączysz „Własne API”, tekst do przetłumaczenia idzie do wybranego dostawcy. Obrazy i zrzuty ekranu nigdy nie wychodzą z telefonu.
Ile miejsca zajmie Fumiko?
Model to od 785 MB do 4,62 GB. Do tego ok. 123 MB pakietów do mangi i ekranu. Tłumaczenie ekranu przy największym modelu potrzebuje też szybszego modelu, do 1,6 GB.
Który model wybrać?
Fumiko pokaże modele, które Twój telefon udźwignie. Większy model tłumaczy lepiej, ale wolniej. Na polski różnica jest duża.
Jakie języki?
Język źródłowy Fumiko rozpoznaje sama. Przekład jest możliwy na 47 języków, ale nie każdy model zna wszystkie. Jakość jest sprawdzona tylko dla polskiego i angielskiego. Stron mangi i ekranu po hebrajsku, bengalsku, gudźarati, khmersku, birmańsku i tybetańsku Fumiko nie odczyta. Tekst w tych językach przetłumaczysz w trybie Tekst. Jako języki przekładu działają we wszystkich trybach. W mandze i na ekranie język rozpoznawany jest spośród pobranych pakietów.
Skąd są modele?
To otwarte modele tłumaczące na licencji Apache 2.0 (Hy-MT2 firmy Tencent i Index-Translate). Telefon pobiera je z Hugging Face i sprawdza sumę kontrolną każdego pliku.
Czy przekład jest tak dobry jak tłumacza?
Nie. To pomoc w czytaniu, nie przekład do druku. Większy model tłumaczy wyraźnie lepiej, mniejsze odstają, szczególnie po polsku.