Polityka prywatności Fumiko (Android)
Wersja 1.0 8 listopada 2026 r.
1. W skrócie
- Fumiko nie ma kont, reklam ani narzędzi analitycznych i nie wysyła mi raportów o awariach.
- Domyślnie tłumaczenie odbywa się w telefonie. Tekst, obrazy i zrzuty ekranu nie wychodzą z telefonu, a ja nie mam do nich dostępu.
- Wyjątkiem jest „Własne API”, które włączasz samodzielnie: tekst do przetłumaczenia idzie wtedy do wybranego przez Ciebie dostawcy. Obrazy i zrzuty ekranu nigdy nie wychodzą z telefonu.
- Telefon pobiera listę modeli z serwera Fumiko, a pliki modeli i pakiety do odczytu tekstu z Hugging Face. Te serwery widzą adres IP telefonu.
2. Administrator i kontakt
Administratorem danych opisanych w tej polityce jest Marek Maks, osoba fizyczna. Aplikację udostępniam w ramach działalności nierejestrowanej (art. 5 ust. 1 ustawy – Prawo przedsiębiorców).
- E-mail: support@approject.dev
- Miejsce zamieszkania i adres: Traugutta 15, 36-200 Brzozów
- Telefon: +48 513 785 574
3. Co zostaje w telefonie
- Tekst: tekst, słowniczek i przekład są w pamięci aplikacji. W czasie tłumaczenia leżą też w pliku roboczym, wyłączonym z kopii zapasowej. Plik znika po zakończeniu, błędzie albo przerwaniu tłumaczenia. Jeśli Android zamknie aplikację w trakcie pracy, plik zostaje do ponownego otwarcia Fumiko i dokończenia albo przerwania tłumaczenia.
- Manga: strona i wynik są w pamięci. „Zapisz w galerii” tworzy plik w folderze Pictures/Fumiko. Usuwasz go w galerii.
- Schowek: „Kopiuj” wkłada przekład do schowka telefonu.
- Ekran: tłumaczenie ekranu wymaga Twojej zgody na wyświetlanie nad innymi aplikacjami i na nagrywanie ekranu. Dotknięcie bańki robi jedno ujęcie ekranu. Ujęcie jest tylko w pamięci i nie trafia na dysk ani do sieci.
- Modele i pakiety: pliki modeli, pakiety do odczytu tekstu i lista modeli są w pamięci aplikacji. Modele usuniesz na ekranie modeli. Pakiety do odczytu tekstu znikają po wyczyszczeniu danych aplikacji albo jej odinstalowaniu.
- Ustawienia: języki, wybrany model, pobieranie przez Wi-Fi i pozycja bańki zostają do wyczyszczenia danych aplikacji albo jej odinstalowania.
- Własne API: profile i klucze API są zaszyfrowane kluczem z Android Keystore i wyłączone z kopii zapasowej. Usuniesz je na ekranie „Własne API”.
- W logach aplikacji nie ma treści, które tłumaczysz.
4. Co wychodzi z telefonu
| Co | Dokąd | Kiedy |
|---|---|---|
| Zapytanie o listę modeli. Serwer widzi adres IP i dane techniczne, np. model telefonu i wersję Androida | serwer Fumiko na Cloudflare | automatycznie przy uruchomieniu |
| Pobranie pliku modelu. Hugging Face widzi adres IP | Hugging Face i jego serwery plików | gdy dotkniesz „Pobierz” |
| Pobranie pakietów do odczytu tekstu. Hugging Face widzi adres IP | Hugging Face i jego serwery plików | automatycznie, domyślnie tylko przez Wi-Fi |
| Tylko gdy włączysz „Własne API”: tekst do przetłumaczenia, także odczytany w telefonie ze strony mangi, oraz Twój klucz API. Obrazów i zrzutów ekranu nigdy | dostawca z Twojego profilu: Anthropic, Google, OpenAI, OpenRouter albo inny adres, który podasz | gdy tłumaczysz przez ten profil, po Twojej zgodzie; tryb Ekran wymaga osobnej zgody |
W połączeniach z serwerem Fumiko i z Hugging Face nie ma identyfikatorów ani treści, które tłumaczysz. Inne dane nie wychodzą z telefonu.
„Własne API” łączy telefon bezpośrednio z dostawcą, bez serwera Fumiko. Nie dostaję tego tekstu ani Twojego klucza. Dostawca przetwarza tekst według swojego regulaminu i swojej polityki prywatności.
Google Play pokazuje mi zbiorcze statystyki (instalacje, kraje, modele telefonów, wersje Androida) i raporty awarii, które Google zbiera od osób zgadzających się w Androidzie na wysyłanie danych diagnostycznych. Widzę też opinie: nazwę wyświetlaną, ocenę i treść.
Gdy do mnie piszesz, widzę adres e-mail, treść i załączniki. Używam ich tylko do odpowiedzi.
5. Cele i podstawy prawne
| Cel | Dane | Podstawa prawna |
|---|---|---|
| Dostarczenie listy modeli | adres IP, dane techniczne połączenia | art. 6 ust. 1 lit. b RODO, wykonanie umowy (regulamin) |
| Bezpieczeństwo i stabilność serwera i aplikacji | dane połączenia, logi, statystyki Google Play | art. 6 ust. 1 lit. f RODO, prawnie uzasadniony interes |
| Kontakt, reklamacje, odpowiedzi na opinie, obrona przed roszczeniami | e-mail, treść, nazwa wyświetlana w opinii | art. 6 ust. 1 lit. f RODO, przy reklamacji także lit. b |
Nie opieram przetwarzania na zgodzie i nie podejmuję decyzji wyłącznie automatycznych (art. 22 RODO).
6. Odbiorcy i przekazywanie poza Europejski Obszar Gospodarczy
- Cloudflare, Inc. (USA): podmiot przetwarzający, serwer z listą modeli i przekazywanie poczty. Przekazywanie do USA na podstawie EU-US Data Privacy Framework (decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2023/1795), a zapasowo standardowych klauzul umownych.
- Hugging Face, Inc. (USA): serwis z plikami modeli. Telefon łączy się z nim bezpośrednio, a Hugging Face działa na własnych zasadach: polityka prywatności Hugging Face.
- Dostawca „Własnego API”: tylko gdy go włączysz. Odrębny administrator, na własnych zasadach. Jeśli działa poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, tekst trafia tam z Twojej decyzji.
- Google: Google Play (sklep, statystyki, opinie) i skrzynka Gmail (Google Ireland Limited), odrębny administrator, na zasadach Google. Przekazywanie do USA na podstawie EU-US Data Privacy Framework i standardowych klauzul umownych w warunkach Google.
Kopię zabezpieczeń wyślę na prośbę (art. 13 ust. 1 lit. f RODO).
7. Jak długo przechowuję dane
- Dane w telefonie: do usunięcia w aplikacji, wyczyszczenia danych aplikacji albo odinstalowania.
- Logi serwera z listą modeli (metoda, rodzaj ścieżki, kod odpowiedzi, losowy numer zapytania i czas obsługi, bez adresu IP): do 7 dni.
- Korespondencja: do załatwienia sprawy, a potem najwyżej 3 lata.
- Dane u Google, Hugging Face i dostawcy „Własnego API”: według zasad tych firm.
8. Twoje prawa
Masz prawo do dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przeniesienia oraz sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na moim prawnie uzasadnionym interesie (art. 15–18, 20 i 21 RODO). Możesz złożyć skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
Napisz na support@approject.dev. Fumiko nie ma kont i identyfikatorów, więc nie umiem powiązać danych z serwera z Tobą (art. 11 RODO). Odpowiem w ciągu miesiąca.
Dane w telefonie usuwasz samodzielnie: czyszcząc dane aplikacji albo ją odinstalowując.
9. Informacje zapisywane w telefonie
Aplikacja zapisuje w pamięci telefonu pliki modeli, pakiety do odczytu tekstu, listę modeli, ustawienia, plik roboczy tłumaczenia i profile „Własnego API”. Bez tego aplikacja nie działa, dlatego nie prosi o zgodę (art. 399 ust. 3 pkt 2 ustawy z 12 lipca 2024 r. – Prawo komunikacji elektronicznej).
10. Zmiany polityki
Datę i wersję podaję na górze. O istotnej zmianie poinformuję w aplikacji albo w opisie aktualizacji w Google Play, zanim zacznie obowiązywać. Ta wersja dotyczy aplikacji na Androida.