Terms of Service for the Fumiko App

§ 1. Service Provider and contact

1. The Fumiko App and the services covered by these Terms are provided by Marek Maks, Traugutta 15, 36-200 Brzozów, Poland (the “Service Provider”). In the Terms I refer to myself as “I.”
2. Contact: email support@approject.dev, phone +48 513 785 574.
3. I run an unregistered business activity (Article 5(1) of the Polish Entrepreneurs' Law), so I have no entry in the Polish business register (CEIDG).
4. “You” means the person using the App (the user). “App” means the Fumiko program for Android phones. “Consumer” means a natural person who enters into an agreement not directly connected with their business or professional activity (Article 22¹ of the Polish Civil Code).

§ 2. What Fumiko is and what services it includes

1. Fumiko translates text, manga pages and what you see on the phone screen. The AI models run on the phone.
2. I provide one service electronically: I make available the list of models with their sizes and requirements. The phone downloads model files and text recognition packs from Hugging Face.
3. “Własne API” (“Own API”) lets you translate text through an account with an AI provider you choose. You enter into the agreement with the provider yourself, pay it directly and are responsible for your key. I am not a party to that agreement and am not responsible for how the provider operates.
4. The App has no user accounts, ads or analytics tools.

§ 3. Technical requirements

1. A 64-bit phone with Android 9 or later.
2. Space on the phone: a model and packs take up from about 0.9 GB to about 4.8 GB, and screen translation with the largest model about 6 GB in total. Downloading needs about 0.5 GB of extra free space.
3. Memory: the App checks by itself which models your phone can handle. The largest model requires a phone with 12 GB of RAM.
4. Internet: only for “Własne API” and to download the list of models, the models and the packs. Models on the phone translate without internet access.
5. Screen translation requires permission to display over other apps and to record the screen.

§ 4. Entering into and terminating the agreement

1. You enter into the agreement to use the App when, after reading the Terms, you launch the App. The agreement is for an indefinite period.
2. You can terminate it at any time and at no cost: stop using the App and uninstall it.
3. I can terminate the agreement for good cause, with 30 days' notice given in the App or in the update description in Google Play. Good cause means ending the availability of the App or a change in the law or in providers' terms that makes it impossible to keep making the App available.

§ 5. Content you translate

1. Ban on unlawful content. Do not use the App for content of an unlawful nature.
2. Translate only what you have the right to translate, for example for your own personal use within the limits of copyright law. Do not distribute translations of other people's works without the consent of the rights holders.
3. You are responsible for what you translate and how you use the translation. I do not see this content and do not check it.

§ 6. Translation quality

1. The translation is done by an AI model, not a person. It can make mistakes, skip passages or get names wrong. It is a reading aid, not a translation for print.
2. Do not base decisions on the translation where an error could cause harm, for example in matters of health, law or safety.

§ 7. Paid features

These Terms do not cover paid features. If I introduce them, I will change the Terms under § 15.

§ 8. Models and libraries by other authors

Models, text recognition packs and libraries come from other authors and work under their licenses. I list them on the Licenses page. The Terms do not limit the rights under those licenses.

§ 9. Security and specific risks

1. Specific risks and ways to reduce them:
   1. fake copies of the App and malware: install the App only from Google Play and keep it and the system updated,
   2. screen translation: a capture can include everything visible on the screen, including notifications. The capture stays on the phone. End the session when you do not need it,
   3. large files: downloading models can cost money if you pay for data on a mobile network. By default the App downloads only over Wi-Fi,
   4. “Własne API”: the text to be translated leaves the phone and goes to the provider you choose. Do not send this way anything you do not want to disclose to that provider.
2. The App saves on the phone model files, text recognition packs, the list of models, settings, the translation working file and “Własne API” profiles. I give details in the Privacy Policy.

§ 10. Availability and updates

1. I work to keep the list of models available, but interruptions can occur. Downloaded models work without it.
2. Authors may withdraw models or change their files. In that case I can change the list of models.
3. I provide updates, including security updates, through Google Play. Install them. An older version may stop working properly.

§ 11. Liability

1. I am responsible for making the App available in accordance with the Terms and the law. Toward a Consumer, I am liable for conformity with the agreement under Articles 43k–43q of the Polish Consumer Rights Act.
2. Nothing in the Terms excludes liability for damage caused intentionally, liability to a Consumer for personal injury, or Consumer rights under the Polish Consumer Rights Act.
3. If you are not a Consumer, I am liable only for actual damage, up to a maximum of PLN 100. This does not apply to damage caused intentionally or through gross negligence or to personal injury.

§ 12. Complaints

1. File a complaint by email to support@approject.dev or by letter to the address in § 1(1). Describe the problem and give the App version and the phone model.
2. I will answer by email or letter within 14 days of receiving the complaint. If you are a Consumer and I do not answer within this time, the complaint is deemed accepted (Article 7a of the Polish Consumer Rights Act).
3. A Consumer can also ask for help from a municipal or county consumer ombudsman or a voivodeship Trade Inspection office. Information: prawakonsumenta.uokik.gov.pl.

§ 13. Personal data

The Privacy Policy describes the rules.

§ 14. License

1. The App is protected by copyright. I grant you a non-exclusive, non-transferable license, without the right to grant sublicenses, for the term of the agreement and without territorial limits, to download, install, launch and use the App as intended on devices you use.
2. I do not limit your rights under Article 75(2) of the Polish Copyright Act.
3. The Terms are an end user license agreement (EULA) within the meaning of the Google Play distribution terms.

§ 15. Changes to the Terms

1. I can change the Terms for good cause: a change in the law, a change in providers' terms, security, development of the App, or a change in my details or the form of my business.
2. I will tell you about a change in the App or in the update description in Google Play, and on the approject.dev website, at least 30 days before it takes effect. If you do not accept it, you can terminate the agreement (§ 4(2)). If you keep using the App after that date and the agreement has not been terminated, the new version binds you (Article 384¹ of the Polish Civil Code).

§ 16. Final provisions

1. The agreement is governed by Polish law. A Consumer living in another country does not lose the protection of the mandatory provisions of that country.
2. Disputes are decided by the court with jurisdiction under the Polish Code of Civil Procedure.
3. The Terms are available free of charge before the agreement is entered into and at any time later on this page. You can save and print them.
4. Before the App reaches the App Store, I will add to the Terms the conditions required by Apple.
5. The Terms are in effect from November 8, 2026.

Privacy PolicyLicenses